Neşid Galerisi
01/24
Yirmi dört neşid
Neşid Galerisi
Klasik kaside beyitleri, Met Museum’un CC0 lisanslı İslam sanatı eserleriyle yan yana. Eserlerin tamamı mimarî ve bezeme; hiçbirinde canlı tasviri yok.
Kaydırarak ilerleyin
İslami Arka Plan
Internet Archive · PD ambiyans
Bânet Suâd · Açılış
بَانَتْ سُعَادُ فَقَلْبِي الْيَوْمَ مَتْبُولُمُتَيَّمٌ إِثْرَهَا لَمْ يُفْدَ مَكْبُولُ
Suâd uzaklaştı; gönlüm bugün yaralıdır — peşinden düşmüş, fidye verilmemiş bir tutsaktır.
Kâ’b b. Züheyr
TİLE PANEL · SECOND HALF 16TH CENTURY · THE MET · CC0
Endülüs Esintisi
Internet Archive · CC0 naşid
Bânet Suâd · Dostların özrü
وَقَالَ كُلُّ خَلِيلٍ كُنْتُ آمُلُهُلَا أُلْهِيَنَّكَ إِنِّي عَنْكَ مَشْغُولُ
Umduğum her dost dedi ki: Seni oyalamayayım; doğrusu senden meşgulüm.
Kâ’b b. Züheyr
TİLE PANEL · EARLY 17TH CENTURY · THE MET · CC0
Elhamdülillah
Internet Archive · CC0 naşid
Bânet Suâd · Nûr ve kılıç
إِنَّ الرَّسُولَ لَنُورٌ يُسْتَضَاءُ بِهِمُهندیٌّ مِنْ سُيُوفِ اللَّهِ مَسْلُولُ
Şüphesiz Resûl, kendisiyle aydınlanılan bir nurdur; Allah’ın kılıçlarından çekilmiş keskin bir kılıçtır.
Kâ’b b. Züheyr
TİLE PANEL · SECOND HALF 16TH CENTURY · THE MET · CC0
Adha al-Islam
Internet Archive · CC0 naşid
Kasîde-i Bürde · Açılış
أَمِنْ تَذَكُّرِ جِيرَانٍ بِذِي سَلَمِمَزَجْتَ دَمْعاً جَرَى مِنْ مُقْلَةٍ بِدَمِ
Zî-Selem’deki komşuları anmaktan mıdır ki, gözden akan gözyaşını kana kattın?
İmam el-Bûsîrî
TİLE PANEL · SECOND HALF 16TH CENTURY · THE MET · CC0
Ya Hamlat al-Khayr
Internet Archive · CC0 huzur
Kasîde-i Bürde · Rüzgâr ve şimşek
أَمْ هَبَّتِ الرِّيحُ مِنْ تِلْقَاءِ كَاظِمَةٍوَأَوْمَضَ الْبَرْقُ فِي الظَّلْمَاءِ مِنْ إِضَمِ
Yoksa rüzgâr Kâzime yönünden mi esti; karanlıkta İzam’dan mı şimşek çaktı?
İmam el-Bûsîrî
TİLE PANEL · LATE 13TH–14TH CENTURY · THE MET · CC0
Walidduna
Internet Archive · CC0 medrese
Kasîde-i Bürde · Göz ve gönül
فَمَا لِعَيْنَيْكَ إِنْ قُلْتَ اكْفُفَا هَمَتَاوَمَا لِقَلْبِكَ إِنْ قُلْتَ اسْتَفِقْ يَهِمِ
Gözlerine tutunun desen yine yaş akar; gönlüne uyan desen yine tutkuludur.
İmam el-Bûsîrî
PANEL · SECOND HALF 8TH CENTURY · THE MET · CC0
Qadisiyya al-Nasr
Internet Archive · CC0 ilahi
Hassân · Hicve cevap
هَجَوْتَ مُحَمَّداً فَأَجَبْتُ عَنْهُوَعِنْدَ اللَّهِ فِي ذَاكَ الْجَزَاءُ
Muhammed’e (ﷺ) hiciv ettin; ben ona karşılık verdim — bunun karşılığı Allah katındadır.
Hassân b. Sâbit
PANEL · EARLY 9TH CENTURY · THE MET · CC0
Asmi'ni Ya Ukhayyah
Internet Archive · CC0 sakin
Hassân · Fidyе ve kıyas
أَتَهْجُوهُ وَلَسْتَ لَهُ بِكُفْءٍفَشَرُّكُمَا لِخَيْرِكُمَا الْفِدَاءُ
Ona hiciv mi ediyorsun? Sen ona denk değilsin. İkinizin kötüsü, iyinize feda olsun.
Hassân b. Sâbit
PANEL · 8TH–9TH CENTURY · THE MET · CC0
Deen al-Salam
Internet Archive · CC0 naşid
Ebü’l-Atâhiye · Ölüm için doğmak
لِدُوا لِلْمَوْتِ وَابْنُوا لِلْخَرَابِفَكُلُّكُمْ يَصِيرُ إِلَىٰ تَبَابِ
Ölüm için doğurun, yıkılmak için bina edin; hepiniz helâke varacaksınız.
Ebü’l-Atâhiye
DOOR · LATE 15TH CENTURY · THE MET · CC0
al-Ghuraba
Internet Archive · CC0 naşid
Ebü’l-Atâhiye · Nefse hazırlan
أَلَا يَا نَفْسُ وَيْحَكِ فَاسْتَعِدِّيلِيَوْمٍ لَا يُفِيدُكِ فِيهِ عُذْرُ
Ey nefis, yazıklar olsun sana; özrün fayda etmeyeceği o güne hazırlan.
Ebü’l-Atâhiye
PANEL · 11TH CENTURY · THE MET · CC0
Bikati al-Iman
Internet Archive · CC0 naşid
İmam Şâfiî · Sâlihleri sevmek
أُحِبُّ الصَّالِحِينَ وَلَسْتُ مِنْهُمْلَعَلِّي أَنْ أَنَالَ بِهِمْ شَفَاعَهْوَأَكْرَهُ مَنْ تِجَارَتُهُ الْمَعَاصِيوَإِنْ كُنَّا سَوَاءً فِي الْبِضَاعَهْ
Sâlihleri severim, onlardan değilim; belki onlar vesilesiyle şefaate ererim. Ticareti günah olanı kerih görürüm — meta konusunda eşit olsak bile.
İmam eş-Şâfiî (geleneksel atıf)
PAİR OF DOORS · 9TH CENTURY · THE MET · CC0
Quranuna Dusturuna
Internet Archive · CC0 naşid
İmam Şâfiî · İlmin değeri
رَأَيْتُ الْعِلْمَ صَاحِبُهُ كَرِيمٌوَلَوْ وَلَدَتْهُ آبَاءٌ لِئَامُ
Gördüm ki ilmin sahibi kerimdir — onu soysuz babalar doğurmuş olsa bile.
İmam eş-Şâfiî (geleneksel atıf)
PANEL FRAGMENT · LAST QUARTER 10TH CENTURY · THE MET · CC0
Ya Hala Marhaba
Internet Archive · CC0 naşid
Nehcü’l-Bürde · Açılış
رِيمٌ عَلَى الْقَاعِ بَيْنَ الْبَانِ وَالْعَلَمِأَحَلَّ سَفْكَ دَمِي فِي الْأَشْهُرِ الْحُرُمِ
Bân ile Alem arasında ovadaki ceylan — haram aylarda kanımı dökmeyi kendine helâl saydı.
Ahmed Şevkî
DOOR · DATED [8]70 AH/1466 CE · THE MET · CC0
Hazzib Fuadaka
Internet Archive · CC0 naşid
Nehcü’l-Bürde · Kaza ve ok
رَمَى الْقَضَاءُ بِعَيْنَيْ جُؤْذَرٍ أَسَداًيَا سَاكِنَ الْقَاعِ أَدْرِكْ سَاكِنَ الْأَجَمِ
Kaza, ceylan yavrusu gözleriyle bir aslanı vurdu — ey ovanın sakini, ormanın sakinine yetiş!
Ahmed Şevkî
SQUİNCH · 10TH CENTURY · THE MET · CC0
Alyawm Kaleid
Internet Archive · CC0 naşid
İbnü’l-Kayyim · İlim nedir?
الْعِلْمُ قَالَ اللَّهُ قَالَ رَسُولُهُقَالَ الصَّحَابَةُ هُمْ أُولُو الْعِرْفَانِ
İlim: Allah buyurdu, Resûlü buyurdu; sahâbe buyurdu — onlar irfan sahipleridir.
İbn Kayyim el-Cevziyye
SQUİNCH · 10TH CENTURY · THE MET · CC0
Fala Ya Qalbu La Tahzan
Internet Archive · CC0 naşid
İbnü’l-Kayyim · Hilaf ve sünnet
مَا الْعِلْمُ نَصْبَكَ لِلْخِلَافِ سَفَاهَةًبَيْنَ الرَّسُولِ وَبَيْنَ رَأْيِ فُلَانِ
İlim, senin ahmakça Resûl ile filanın re’yi arasına ihtilaf direği dikmen değildir.
İbn Kayyim el-Cevziyye
SQUİNCH · 10TH CENTURY · THE MET · CC0
Qad Udna
Internet Archive · CC0 naşid
Lebîd · En doğru söz
أَلَا كُلُّ شَيْءٍ مَا خَلَا اللَّهَ بَاطِلُوَكُلُّ نَعِيمٍ لَا مَحَالَةَ زَائِلُ
Bilesiniz: Allah’tan başka her şey batıldır; her nimet muhakkak yok olup gider.
Lebîd b. Rebî’a
SQUİNCH · 10TH CENTURY · THE MET · CC0
Sükûnet I
Internet Archive · PD arka plan
İbn Revâha · Nefse hitap
أَقْسَمْتُ يَا نَفْسُ لَتَنْزِلِنَّهْلَتَنْزِلِنَّ أَوْ لَتُكْرَهِنَّهْ
Yemin ettim ey nefis: mutlaka ineceksin — ya gönüllü inersin ya da zorla indirilirsin.
Abdullah b. Revâha
TİLE · SECOND HALF 14TH CENTURY · THE MET · CC0
Sükûnet II
Internet Archive · PD arka plan
İbn Revâha · Ölüm kaçınılmaz
يَا نَفْسُ إِلَّا تُقْتَلِي تَمُوتِيهَذَا حِمَامُ الْمَوْتِ قَدْ لَقِيتِ
Ey nefis, öldürülmesen de öleceksin; işte ölümün zarureti — ona tutulmuş bulunuyorsun.
Abdullah b. Revâha
CEİLİNG · 14TH–15TH CENTURY · THE MET · CC0
Sükûnet IV
Internet Archive · PD arka plan
Hassân · Güzellik medhi
وَأَحْسَنُ مِنْكَ لَمْ تَرَ قَطُّ عَيْنِيوَأَجْمَلُ مِنْكَ لَمْ تَلِدِ النِّسَاءُ
Gözüm senden daha güzelini hiç görmedi; kadınlar senden daha güzelini doğurmadı.
Hassân b. Sâbit
PYXİS · LATE 11TH–EARLY 12TH CENTURY · THE MET · CC0
Sükûnet VI
Internet Archive · PD arka plan
İmam Şâfiî · İlmin zilleti
وَمَنْ لَمْ يَذُقْ ذُلَّ التَّعَلُّمِ سَاعَةًتَجَرَّعَ ذُلَّ الْجَهْلِ طُولَ حَيَاتِهِ
Bir an bile öğrenmenin zilletini tatmayan, ömrü boyunca cehaletin zilletini yudumlar.
İmam eş-Şâfiî (geleneksel atıf)
TİLE · DATED 824 AH/1421 CE · THE MET · CC0
Sükûnet X
Internet Archive · PD arka plan
İbn Teymiyye · Fakirlik itirafı
أَنَا الْفَقِيرُ إِلَىٰ رَبِّ الْبَرِيَّاتِأَنَا الْمُسَيْكِينُ فِي مَجْمُوعِ حَالَاتِي
Ben bütün yaratılmışların Rabbine muhtacım; bütün hâllerimin toplamında miskînim.
Takıyyüddîn İbn Teymiyye
PANEL · 10TH CENTURY · THE MET · CC0
Sükûnet XV
Internet Archive · PD arka plan
İbn Teymiyye · Kalp ameli
أَنَا الظَّلُومُ لِنَفْسِي وَهْيَ ظَالِمَتِيوَالْخَيْرُ أَجْمَعُهُ عِنْدَ الْإِلَهِ يَأْتِي
Ben nefsim hakkında çok zulmedenim; o da bana zulmeder. Bütün hayır ise ilâhın katından gelir.
Takıyyüddîn İbn Teymiyye
WALL PAİNTİNG · 9TH CENTURY · THE MET · CC0
Sükûnet XX
Internet Archive · PD arka plan
Ebü’l-Atâhiye · Ölüm değirmeni
النَّاسُ فِي غَفَلَاتِهِمْوَرَحَى الْمَنِيَّةِ تَطْحَنُ
İnsanlar gafletleri içinde; ölüm değirmeni ise öğütmektedir.
Ebü’l-Atâhiye
DADO PANEL · 10TH CENTURY · THE MET · CC0