Edebiyat

Kasîde-i Bürde · Rüzgâr ve şimşek

5 / 26

şiir

أَمْ هَبَّتِ الرِّيحُ مِنْ تِلْقَاءِ كَاظِمَةٍ وَأَوْمَضَ الْبَرْقُ فِي الظَّلْمَاءِ مِنْ إِضَمِ

Türkçe mealYoksa rüzgâr Kâzime yönünden mi esti; karanlıkta İzam’dan mı şimşek çaktı?

İmam el-Bûsîrî

Bürde’nin ikinci beyti, birinciyle aynı soru üslubunu sürdürür. Kâzime ve İzam, Hicaz coğrafyasına ait yer adlarıdır; şair doğal işaretlerle kalbin heyecanını anlatır. Bu üslup, Kâ’b’ın Bânet Suâd’ına bilinçli bir nazîre geleneğinin parçasıdır.

Kaside Detayları

Şair: İmam Şerefuddîn el-Bûsîrî
Eser: Kasîde-i Bürde
Tema: Özlem imgeleri
Türkçe: Yoksa rüzgâr Kâzime yönünden mi esti; karanlıkta İzam’dan mı şimşek çaktı?
Tahlil: Kâzime rüzgârı ve İzam şimşeğiyle coğrafî özlem.