Edebiyat
Kasîde-i Bürde · Göz ve gönül
6 / 26
فَمَا لِعَيْنَيْكَ إِنْ قُلْتَ اكْفُفَا هَمَتَا وَمَا لِقَلْبِكَ إِنْ قُلْتَ اسْتَفِقْ يَهِمِ
Türkçe mealGözlerine tutunun desen yine yaş akar; gönlüne uyan desen yine tutkuludur.
İmam el-Bûsîrî
Üçüncü beyit, âşığın iradesinin zayıflığını itiraf eder. Bûsîrî daha sonra nefsi kınama (muhâsebe) ve Peygamber medhine geçer. Bu geçiş, kasidenin ahlakî omurgasını kurar: önce zaaf itirafı, sonra şefaat ve sünnete bağlılık teması.
Kaside Detayları
- Şair
- İmam Şerefuddîn el-Bûsîrî
- Eser
- Kasîde-i Bürde
- Tema
- İrade ve aşk gerilimi
- Türkçe
- Gözlerine tutunun desen yine yaş akar; gönlüne uyan desen yine tutkuludur.
- Tahlil
- Göze din desek dinmez; gönle uyan desek uyanmaz.