Bânet Suâd
Bânet Suâd · Açılış
بَانَتْ سُعَادُ فَقَلْبِي الْيَوْمَ مَتْبُولُ مُتَيَّمٌ إِثْرَهَا لَمْ يُفْدَ مَكْبُولُ
Türkçe anlam
Suâd uzaklaştı; gönlüm bugün yaralıdır — peşinden düşmüş, fidye verilmemiş bir tutsaktır.
Edebiyat
Kaside Divanı
26 seçme beyit: Bânet Suâd, Kasîde-i Bürde, Hassân, Ebü’l-Atâhiye, Nehcü’l-Bürde ve selef şairlerinden doğrulanmış parçalar.
Yaşayan dijital divan
Her beyit bir yaprak, her şair ayrı bir ses. Arapça aslı, kısa Türkçe anlamı ve atıf kaydıyla birlikte sakin bir okuma meclisi.
- Beyit
- 26
- Şair
- 10
- Eser kaydı
- 13
بَانَتْ سُعَادُ فَقَلْبِي الْيَوْمَ مَتْبُولُ مُتَيَّمٌ إِثْرَهَا لَمْ يُفْدَ مَكْبُولُ
Fihrist
Divan koleksiyonu
Arayın; şaire, esere, temaya veya atıf durumuna göre süzün.
Arapça aramalarda harekeler dikkate alınmaz.
26 / 26 beyit
001 002 Bânet Suâd
Bânet Suâd · Dostların özrü
وَقَالَ كُلُّ خَلِيلٍ كُنْتُ آمُلُهُ لَا أُلْهِيَنَّكَ إِنِّي عَنْكَ مَشْغُولُ
Türkçe anlamUmduğum her dost dedi ki: Seni oyalamayayım; doğrusu senden meşgulüm.
003 Bânet Suâd
Bânet Suâd · Nûr ve kılıç
إِنَّ الرَّسُولَ لَنُورٌ يُسْتَضَاءُ بِهِ مُهندیٌّ مِنْ سُيُوفِ اللَّهِ مَسْلُولُ
Türkçe anlamŞüphesiz Resûl, kendisiyle aydınlanılan bir nurdur; Allah’ın kılıçlarından çekilmiş keskin bir kılıçtır.
004 Kasîde-i Bürde
Kasîde-i Bürde · Açılış
أَمِنْ تَذَكُّرِ جِيرَانٍ بِذِي سَلَمِ مَزَجْتَ دَمْعاً جَرَى مِنْ مُقْلَةٍ بِدَمِ
Türkçe anlamZî-Selem’deki komşuları anmaktan mıdır ki, gözden akan gözyaşını kana kattın?
005 Kasîde-i Bürde
Kasîde-i Bürde · Rüzgâr ve şimşek
أَمْ هَبَّتِ الرِّيحُ مِنْ تِلْقَاءِ كَاظِمَةٍ وَأَوْمَضَ الْبَرْقُ فِي الظَّلْمَاءِ مِنْ إِضَمِ
Türkçe anlamYoksa rüzgâr Kâzime yönünden mi esti; karanlıkta İzam’dan mı şimşek çaktı?
006 Kasîde-i Bürde
Kasîde-i Bürde · Göz ve gönül
فَمَا لِعَيْنَيْكَ إِنْ قُلْتَ اكْفُفَا هَمَتَا وَمَا لِقَلْبِكَ إِنْ قُلْتَ اسْتَفِقْ يَهِمِ
Türkçe anlamGözlerine tutunun desen yine yaş akar; gönlüne uyan desen yine tutkuludur.
007 Hassân
Hassân · Hicve cevap
هَجَوْتَ مُحَمَّداً فَأَجَبْتُ عَنْهُ وَعِنْدَ اللَّهِ فِي ذَاكَ الْجَزَاءُ
Türkçe anlamMuhammed’e (ﷺ) hiciv ettin; ben ona karşılık verdim — bunun karşılığı Allah katındadır.
008 Hassân
Hassân · Fidyе ve kıyas
أَتَهْجُوهُ وَلَسْتَ لَهُ بِكُفْءٍ فَشَرُّكُمَا لِخَيْرِكُمَا الْفِدَاءُ
Türkçe anlamOna hiciv mi ediyorsun? Sen ona denk değilsin. İkinizin kötüsü, iyinize feda olsun.
009 Ebü’l-Atâhiye
Ebü’l-Atâhiye · Ölüm için doğmak
لِدُوا لِلْمَوْتِ وَابْنُوا لِلْخَرَابِ فَكُلُّكُمْ يَصِيرُ إِلَىٰ تَبَابِ
Türkçe anlamÖlüm için doğurun, yıkılmak için bina edin; hepiniz helâke varacaksınız.
010 Ebü’l-Atâhiye
Ebü’l-Atâhiye · Nefse hazırlan
أَلَا يَا نَفْسُ وَيْحَكِ فَاسْتَعِدِّي لِيَوْمٍ لَا يُفِيدُكِ فِيهِ عُذْرُ
Türkçe anlamEy nefis, yazıklar olsun sana; özrün fayda etmeyeceği o güne hazırlan.
011 İmam Şâfiî
İmam Şâfiî · Sâlihleri sevmek
أُحِبُّ الصَّالِحِينَ وَلَسْتُ مِنْهُمْ لَعَلِّي أَنْ أَنَالَ بِهِمْ شَفَاعَهْ وَأَكْرَهُ مَنْ تِجَارَتُهُ الْمَعَاصِي وَإِنْ كُنَّا سَوَاءً فِي الْبِضَاعَهْ
Türkçe anlamSâlihleri severim, onlardan değilim; belki onlar vesilesiyle şefaate ererim. Ticareti günah olanı kerih görürüm — meta konusunda eşit olsak bile.
012 İmam Şâfiî
İmam Şâfiî · İlmin değeri
رَأَيْتُ الْعِلْمَ صَاحِبُهُ كَرِيمٌ وَلَوْ وَلَدَتْهُ آبَاءٌ لِئَامُ
Türkçe anlamGördüm ki ilmin sahibi kerimdir — onu soysuz babalar doğurmuş olsa bile.
013 Nehcü’l-Bürde
Nehcü’l-Bürde · Açılış
رِيمٌ عَلَى الْقَاعِ بَيْنَ الْبَانِ وَالْعَلَمِ أَحَلَّ سَفْكَ دَمِي فِي الْأَشْهُرِ الْحُرُمِ
Türkçe anlamBân ile Alem arasında ovadaki ceylan — haram aylarda kanımı dökmeyi kendine helâl saydı.
014 Nehcü’l-Bürde
Nehcü’l-Bürde · Kaza ve ok
رَمَى الْقَضَاءُ بِعَيْنَيْ جُؤْذَرٍ أَسَداً يَا سَاكِنَ الْقَاعِ أَدْرِكْ سَاكِنَ الْأَجَمِ
Türkçe anlamKaza, ceylan yavrusu gözleriyle bir aslanı vurdu — ey ovanın sakini, ormanın sakinine yetiş!
015 İbnü’l-Kayyim
İbnü’l-Kayyim · İlim nedir?
الْعِلْمُ قَالَ اللَّهُ قَالَ رَسُولُهُ قَالَ الصَّحَابَةُ هُمْ أُولُو الْعِرْفَانِ
Türkçe anlamİlim: Allah buyurdu, Resûlü buyurdu; sahâbe buyurdu — onlar irfan sahipleridir.
016 İbnü’l-Kayyim
İbnü’l-Kayyim · Hilaf ve sünnet
مَا الْعِلْمُ نَصْبَكَ لِلْخِلَافِ سَفَاهَةً بَيْنَ الرَّسُولِ وَبَيْنَ رَأْيِ فُلَانِ
Türkçe anlamİlim, senin ahmakça Resûl ile filanın re’yi arasına ihtilaf direği dikmen değildir.
017 Lebîd
Lebîd · En doğru söz
أَلَا كُلُّ شَيْءٍ مَا خَلَا اللَّهَ بَاطِلُ وَكُلُّ نَعِيمٍ لَا مَحَالَةَ زَائِلُ
Türkçe anlamBilesiniz: Allah’tan başka her şey batıldır; her nimet muhakkak yok olup gider.
018 İbn Revâha
İbn Revâha · Nefse hitap
أَقْسَمْتُ يَا نَفْسُ لَتَنْزِلِنَّهْ لَتَنْزِلِنَّ أَوْ لَتُكْرَهِنَّهْ
Türkçe anlamYemin ettim ey nefis: mutlaka ineceksin — ya gönüllü inersin ya da zorla indirilirsin.
019 İbn Revâha
İbn Revâha · Ölüm kaçınılmaz
يَا نَفْسُ إِلَّا تُقْتَلِي تَمُوتِي هَذَا حِمَامُ الْمَوْتِ قَدْ لَقِيتِ
Türkçe anlamEy nefis, öldürülmesen de öleceksin; işte ölümün zarureti — ona tutulmuş bulunuyorsun.
020 Hassân
Hassân · Güzellik medhi
وَأَحْسَنُ مِنْكَ لَمْ تَرَ قَطُّ عَيْنِي وَأَجْمَلُ مِنْكَ لَمْ تَلِدِ النِّسَاءُ
Türkçe anlamGözüm senden daha güzelini hiç görmedi; kadınlar senden daha güzelini doğurmadı.
021 İmam Şâfiî
İmam Şâfiî · İlmin zilleti
وَمَنْ لَمْ يَذُقْ ذُلَّ التَّعَلُّمِ سَاعَةً تَجَرَّعَ ذُلَّ الْجَهْلِ طُولَ حَيَاتِهِ
Türkçe anlamBir an bile öğrenmenin zilletini tatmayan, ömrü boyunca cehaletin zilletini yudumlar.
022 İbn Teymiyye
İbn Teymiyye · Fakirlik itirafı
أَنَا الْفَقِيرُ إِلَىٰ رَبِّ الْبَرِيَّاتِ أَنَا الْمُسَيْكِينُ فِي مَجْمُوعِ حَالَاتِي
Türkçe anlamBen bütün yaratılmışların Rabbine muhtacım; bütün hâllerimin toplamında miskînim.
023 İbn Teymiyye
İbn Teymiyye · Kalp ameli
أَنَا الظَّلُومُ لِنَفْسِي وَهْيَ ظَالِمَتِي وَالْخَيْرُ أَجْمَعُهُ عِنْدَ الْإِلَهِ يَأْتِي
Türkçe anlamBen nefsim hakkında çok zulmedenim; o da bana zulmeder. Bütün hayır ise ilâhın katından gelir.
024 Ebü’l-Atâhiye
Ebü’l-Atâhiye · Ölüm değirmeni
النَّاسُ فِي غَفَلَاتِهِمْ وَرَحَى الْمَنِيَّةِ تَطْحَنُ
Türkçe anlamİnsanlar gafletleri içinde; ölüm değirmeni ise öğütmektedir.
025 Kasîde-i Bürde
Kasîde-i Bürde · Muhammed ﷺ
مُحَمَّدٌ سَيِّدُ الْكَوْنَيْنِ وَالثَّقَلَيْنِ وَالْفَرِيقَيْنِ مِنْ عُرْبٍ وَمِنْ عَجَمِ
Türkçe anlamMuhammed (ﷺ) iki cihanındır, insan ve cinnin; Arap ve Acem’den iki tarafın efendisidir.
026 Bânet Suâd
Bânet Suâd · Suâd’ın sözü
فَمَا تَدُومُ عَلَىٰ حَالٍ تَكُونُ بِهَا كَمَا تَلَوَّنُ فِي أَثْوَابِهَا الْغُولُ
Türkçe anlamBulunduğu hiçbir hâl üzere devam etmez; tıpkı gûlün giysilerinde renk değiştirmesi gibi.