Edebiyat

İmam Şâfiî · İlmin değeri

12 / 26

şiir

رَأَيْتُ الْعِلْمَ صَاحِبُهُ كَرِيمٌ وَلَوْ وَلَدَتْهُ آبَاءٌ لِئَامُ

Türkçe mealGördüm ki ilmin sahibi kerimdir — onu soysuz babalar doğurmuş olsa bile.

İmam eş-Şâfiî (geleneksel atıf)

Şâfiî’ye nisbet edilen hikmet beyitlerindendir. Nesep değil ilimle şeref kazanıldığını vurgular. Erken dönemden beri medrese edebinde dolaşır; nisbet geleneksel kaydıyla sunulur. Mana, ilim talebini teşvik eden selef sözleriyle örtüşür.

Kaside Detayları

Şair: İmam Muhammed b. İdrîs eş-Şâfiî
Eser: Dîvân (geleneksel nisbet)
Tema: İlim ve şeref
Türkçe: Gördüm ki ilmin sahibi kerimdir — onu soysuz babalar doğurmuş olsa bile.
Tahlil: İlim sahibini asâletle bağlayan hikmet.
Not: Nisbet gelenekseldir.