Başına belâ gelen kimse

من نزلت به بلية، فأراد تمحيقها، فليتصورها أكبر مما هي تهن، وليتخايل ثوابها، وليتوهم نزول أعظم منها، ير الربح في الاقتصار عليها.

Başına bir belâ gelen kimse onu hafifletmek isterse: onu olduğundan büyük tasavvur etsin ki hafiflesin, sevabını gözünde canlandırsın, daha büyüğünün inmesini düşünsün — o zaman bununla yetinmenin kârını görür.

ولتلمح سرعة زوالها، فإنه لولا كرب الشدة، ما رجيت ساعات الراحة، وليعلم أن مدة مقامها عنده كمدة مقام الضيف، فيتفقد حوائجه في كل لحظة، فيا سرعة انقضاء مقامه! ويا لذة مدائحه وبشره في المحافل، ووصف المضيف بالكرم!

Belânın çabuk geçtiğine baksın. Zira sıkıntının darlığı olmasaydı, rahat saatleri umulmazdı. Bilsin ki belânın yanında kalma süresi, misafirin kalma süresi gibidir: her an ihtiyaçları gözetilir — ve konaklaması ne çabuk biter! Meclislerde onun övgüsü, müjdesi ve ev sahibinin cömertlikle anılması ne tatlıdır!

فكذلك "المؤمن في" الشدة، ينبغي أن يراعي الساعات، ويتفقد فيها أحوال النفس، ويتلمح الجوارح، مخافة أن تبدو من اللسان كلمة، أو من القلب تسخط، فكأن قد لاح فجر الأجر، فانجاب ليل البلاء، ومدح الساري بقطع الدجى، فما طلعت شمس الجزاء، إلا وقد وصل إلى منزل السلامة.

İşte mümin de sıkıntıda böyledir: saatleri gözetmeli, o saatlerde nefsinin hâllerini yoklamalı, uzuvlarına dikkat etmelidir — dilinden bir kelime, kalbinden bir hoşnutsuzluk çıkmasın diye. Sanki ecrin fecri doğmuş, belânın gecesi çekilmiş, gece yol alan yolcu karanlığı yardığı için övülmüştür; mükâfat güneşi doğduğunda ise o çoktan selâmet menziline varmıştır.