Kusurunu itiraf etmek

عرض لي أمر يحتاج إلى سؤال الله عز وجل ودعائه، فدعوت وسالت، فأخذ بعض أهل الخير يدعو معي، فرأيت نوعًا من أثر الإجابة. فقالت لي نفسي: هذا بسؤال ذلك العبد لا بسؤالك.

Allah'a sormayı ve duâ etmeyi gerektiren bir iş başıma geldi. Duâ ettim, istedim. Derken hayır ehlinden biri benimle beraber duâ etmeye başladı ve icâbetin eserinden bir şey gördüm. Bunun üzerine nefsim bana dedi ki: Bu, o kulun duâsıyladır, seninkiyle değil.

فقلت لها: أما أنا، فإني أعرف من نفسي من الذنوب والتقصير ما يوجب منع الجواب، غير أنه يجوز أن يكون أنا الذي أجبت؛ لأن هذا الداعي الصالح سليم مما أظنه من نفسي؛ لأن معي انكسار تقصيري، ومعه الفرح بمعاملته، وربما كان الاعتراف بالتقصير أنجح في الحوائج.

Ona dedim ki: Bana gelince, kendimde cevabın engellenmesini gerektirecek günahlar ve kusurlar biliyorum. Ne var ki, kendisine icâbet edilenin ben olmam da mümkündür; çünkü bu sâlih duâcı, benim kendimde sandığım şeylerden salimdir. Zira bende kusurumun kırıklığı var, onda ise ameliyle sevinç var. Belki de kusurunu itiraf etmek, ihtiyaçların görülmesinde daha çok işe yarar.